trendyuk (trendyuk) wrote,
trendyuk
trendyuk

Ни Хао, или как я БМВ починил.

Еду сегодня потихоньку по федеральной трассе за посылочками, никого не трогаю и почти не обгоняю, Как вдруг...

Едет стайка мотоциклистов-туристов в полосатых купальниках ярких жилетках. Позади неё медленно и печально тормозит мототурист без опозновательных знаков, включает аварийку и останавливается. Я подруливаю к нему, тоже останавливаюсь и подхожу поближе. Вдруг какая-то помощь нужна, а у меня есть резервных  полчаса на всякий случай. И точно! На мой вопрос о помощи голова в шлеме радостно кивает и пинает заднее колесо. Присматриваюсь повнимательне... Ба! да это же братнавек китаец!
Ни Хао! - радостно говорю ему.
Ни хяо! - не менее радостно отвечает шлем.
И тут завязался наш диалог о мотоцикле, заднем колесе и прочих радостях мотоциклистов. Через Гугл-переводчик, конечно же. Ибо я владею китайски точно так же как Граф из знаменитой "Женитьбы Фигаро". Вот напоминательный фрагмент:

Как видите, достаточно знать одно хорошее слово из любого языка, чтобы выговорить на нём всё что хочешь.
Вот и я, осматривая мотоцикл, твердил только одно слово, но с разными интонациями и жестами. Восторженно, вопросительно, утвердительно, в зависимости от ситуации. Нихао! Нихао? Нихао себе...
Ну хорошо. Иногда переходили на английский. Кстати, у китайца оказалось точно такое же английское произношение как у меня, то есть, нифига не оксфордское, например. Я смог легко отказаться от китайской сигаретки словами "но смокинг нафиг", а он вполне понятно меня благодарил "сенькьюми".
Гугл-переводчик, кстати, оказался бессилен перед поставленной задачей. На мои крики по-русски "что случилось, бля?" и "куда едем, нах?" он показывал китайские иероглифы и проконтролировать его перевод я никак не мог. Но китаец не обижался, а задумчиво смотрел на телефон, пытаясь догадаться какого нихао я от него хочу...
Тем временем подъехал напарник китайца и вдвоём, используя язык жестов и слово "сенькью" они сумели меня послать дать понять, что дальше они сами справятся с мотоциклом. Я закинул свой старинный ручной насос в багажник и покатил дальше по своим делам, а когда той же дорогой ехал обратно через 20 минут, китайцев на трассе уже не было. Видимо, моё рукоприкладство поглаживание и ощупывание некоторых частей мотоцикла дало результаты и они смогли уехать самостоятельно. На целом мотоцикле это нетрудно...
Кстати! За эти 20 минут я понял, в чем была проблема! Дело в том, что на этом участке дороги шел ремонт и верхний слой асфальты был снят. Получилась несколько ребристая поверхность дороги вдоль движения колеса. А на таком покрытии колёса мотоцикла начинают немного вихлять на большой скорости. Вот это вихляние китаец и принял за поломку мотоцикла. А надо было всего лишь сбросить скорость...
Ну да ладно. Главное, что дружба народов от моего участия в ней не пострадала, а наоборот, укрепилась. Я же хотел как лучше, и хорошо, что при этом ничего не сломал.
Tags: мото
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments